JavaScript (ES6), 80 79 bytes
let f =
s=>`${s} `.replace(/.{4} ?/g,m=>m[s=s*2|m<'F',4]?String.fromCharCode(s&255):'')
console.log(f("FizzBuzzBuzzFizzBuzzFizzFizzFizz FizzBuzzBuzzFizzBuzzFizzFizzBuzz FizzFizzBuzzFizzFizzFizzFizzBuzz"))