# [K (ngn/k)], <s>337</s> <s>331</s> <s>315</s> <s>290</s> 279 bytes

    j:{0,+\(-1+2*x)/*/1(*\'1+-2*<':')\~:\2_((#l)#!2)@&l:,/+|1(2*1+)\|!x}
    f:{t:@["|-"{1=x|-x}d;(-1+&~^l;!#y);:;("..''"(~^:)#l:(,/-:\1,w:-1+2*x)?*/1(~=':)\d:-':i:j[x];y:,/((#l)#("-";"")){x/y}',''l:(0,((#y)>)#+\(0,(-1+#l)#-1 1)+l:1_|1+&x#2)_y)];(x,w)#@[(x*w)#" ";(i;*|i);:;(t;"<>"2!x)]}

[Try it online!][ngn-20c18f07]

-6  : Save a few bytes with shorter names.<br/>
-16 : Tidying up<br/>
-25 : Cruft<br/>
-11 : Golfing gets me back under limits

[K (ngn/k)]: https://codeberg.org/ngn/k
[ngn-20c18f07]: https://ngn.codeberg.page/k#eJw9j8tugkAUhvc8BR4SZw4MxSFqkzNqTRdddNekO0BriqYoQuMlDuHy7B21cXVy8n/5L1uqB8KLuS+90NUYuIHkbsyk54fuhBHDuKM4XHLu5Oj0Qpz3cxKB10geutLDuOnp1tpQfaJ5BI0PtZzqxtdtqq6W/W6Rq55ToSLF4emJMeDdgtDJiYvAp1iKC/1Hv1yjuykjjFPyGWW0jXSiKhN3T+fggwJArHVQtUwwZlwGwogVztAxI8xjzK6sL22JXk5y2ZgW2glxWWGiuBYXdOYR1665YIPimXKb7NbvpGAyg7CnMWkt62tAzAzlQ0cAqE2k4FisduvVoTwXKSRsaI/ssf2M6kGGD7IoyzRf71fFjRvfGW5UFJtopODzZ/1xzr53r4fyUryV+v28/z1CYv0Bbedj4g==