Python, 232 223 bytes

-9 bytes thanks to @Kevin Cruijssen

def f(a):R=range;E=enumerate;s=[list(" "*6*len(a[0]))for _ in R(4*len(a))];[s[I+3*i].__setitem__(J+j*5,"/|-o"[2*(I%3<1)+(J%5<1)])for i,r in E(a)for j,x in E(r)if x for I in R(4)for J in R(6)];print(*map("".join,s),sep="\n")

Attempt This Online!

Python, 232 223 209 bytes

-9 bytes thanks to @Kevin Cruijssen

-11 bytes thanks to @a stone arachnid

-3 bytes thanks to @Steffan

def f(a):R=range;E=enumerate;s=[[*" "*6*len(_)]for _ in 4*a];[s[I+3*i].__setitem__(J+j*5,"/|-o"[2*(I%3<1)+(J%5<1)])for i,r in E(a)for j,x in E(r)if x for I in R(4)for J in R(6)];print(*map("".join,s),sep="\n")

Attempt This Online!

Python, 232 bytes

def f(a):R=range;E=enumerate;s=[[" "for _ in R(6*len(a[0]))]for _ in R(4*len(a))];[s[I+3*i].__setitem__(J+j*5,"/|-o"[2*(I%3==0)+(J%5==0)])for i,r in E(a)for j,x in E(r)if x for I in R(4)for J in R(6)];print(*map("".join,s),sep="\n")

Attempt This Online!

Python, 232 223 bytes

-9 bytes thanks to @Kevin Cruijssen

def f(a):R=range;E=enumerate;s=[list(" "*6*len(a[0]))for _ in R(4*len(a))];[s[I+3*i].__setitem__(J+j*5,"/|-o"[2*(I%3<1)+(J%5<1)])for i,r in E(a)for j,x in E(r)if x for I in R(4)for J in R(6)];print(*map("".join,s),sep="\n")

Attempt This Online!