#05AB1E, 149 131 129 bytes

05AB1E, 149 131 129 bytes

#05AB1E, 149 131 bytes

#I•Nα0Ω¤èGë™jƒć›
Ù¾₂¶É¨=Yàf§ì[ðEÎλ`÷¡2Ä|~āΔí¹–4₂≠āó3Tv₁‰[Öò‚S»‰CþEηFA‡γ÷¯¿Þ₃âÖ.³εûV^ÕÜ₄Ú¹þ‘ΘVÅÍÅΘΛ9m|\Ó8g8ì&ÓiUΩÎQ:ǺZÎgöæ•4в>£kAsè

-18 bytes thanks to @Deadcode.

Uses the third lookup format as first input, and the complete morse-string as second input.

Try it online. (Outputs as a list of characters, so the J in the footer is to join it together to a single string to pretty-print.)

#             # Split the (implicit) input-string by spaces
  •Nα0...göæ• # Push compressed integer 2178625864988239449532491166807818445418276694861550892023336765049187401437036816274840827319861935617150192366925629812414499033245212320687403711053517272798896860734190937884895522347710320033920004354990136205425279052925026955638024859428057287730519725429748232597858786841294379
   4в         # Converted to base-4 as list: [3,2,2,2,1,2,2,2,1,2,3,0,2,1,1,2,2,1,1,3,0,2,1,1,2,3,2,1,1,3,0,2,1,1,2,3,1,3,0,1,3,2,1,0,0,1,1,2,3,2,3,1,2,1,1,2,2,2,1,1,0,2,1,1,2,3,3,1,0,3,0,1,3,2,0,2,2,3,2,2,2,0,3,1,3,3,0,3,0,1,2,2,0,3,1,1,2,2,2,2,0,1,1,2,0,0,2,2,3,1,3,3,2,2,2,2,3,3,3,0,3,0,2,0,2,1,2,2,0,2,2,0,1,1,2,0,0,2,3,1,2,1,3,0,2,3,2,3,1,1,3,1,2,2,0,1,1,2,1,3,3,2,2,0,3,0,2,2,1,2,1,0,3,2,2,2,2,2,3,2,0,3,0,1,2,1,3,1,0,2,3,2,2,2,1,3,3,2,3,0,3,0,2,0,3,0,2,2,0,1,1,2,0,0,2,2,2,0,2,0,2,3,1,2,2,3,1,1,2,3,1,3,3,3,1,1,1,1,1,0,2,0,3,0,3,1,0,3,0,2,3,0,0,3,2,2,2,2,2,2,2,3,3,3,3,2,1,1,1,1,1,1,3,2,0,1,1,2,0,0,2,2,1,1,0,2,0,3,0,1,2,1,0,3,2,2,2,3,3,3,2,1,2,0,1,1,2,0,3,0,2,1,1,0,1,3,1,1,0,0,2,2,1,3,2,2,2,2,3,3,3,2,1,0,3,3,2,2,2,1,2,2,0,2,2,3,2,1,2,3,0,2,2,1,0,3,2,2,2,2,1,2,0,1,3,2,3,0,1,2,3,0,2,1,1,2,3,0,0,3,0,1,3,2,2,0,3,0,2,0,1,1,2,0,0,2,3,2,3,0,2,3,1,1,1,2,0,3,0,3,2,3,2,2,0,0,2,2,2,0,2,1,0,3,2,3,0,0,2,2,2,2,3,3,3,0,3,0,2,0,2,1,2,2,0,2,2,0,1,1,2,0,0,2,3,2,2,3,3,2,2,2,2,2,1,1,1,3,1,2,0,2,2,3]
     >        # Increase each value by 1 
 I    £       # Split the second input-string into parts of that size
       k      # Get the (0-based) index of each in the lookup string-list
        A     # Push the lowercase alphabet: "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
         sè   # Swap to get the list of indices, and index each into the alphabet
              # (after which the resulting character-list is output implicitly)

#05AB1E, 149 131 129 bytes

•Nα0Ω¤èGë™jƒć›
Ù¾₂¶É¨=Yàf§ì[ðEÎλ`÷¡2Ä|~āΔí¹–4₂≠āó3Tv₁‰[Öò‚S»‰CþEηFA‡γ÷¯¿Þ₃âÖ.³εûV^ÕÜ₄Ú¹þ‘ΘVÅÍÅΘΛ9m|\Ó8g8ì&ÓiUΩÎQ:ǺZÎgöæ•4в>£I#A‡

-18 bytes thanks to @Deadcode.
-2 bytes thanks to @Grimmy.

Uses the complete morse-string as first input, and the lookup format as second input.

Try it online. (Outputs as a list of characters, so the J in the footer is to join it together to a single string to pretty-print.)

•Nα0...göæ• # Push compressed integer 2178625864988239449532491166807818445418276694861550892023336765049187401437036816274840827319861935617150192366925629812414499033245212320687403711053517272798896860734190937884895522347710320033920004354990136205425279052925026955638024859428057287730519725429748232597858786841294379
   4в       # Converted to base-4 as list: [3,2,2,2,1,2,2,2,1,2,3,0,2,1,1,2,2,1,1,3,0,2,1,1,2,3,2,1,1,3,0,2,1,1,2,3,1,3,0,1,3,2,1,0,0,1,1,2,3,2,3,1,2,1,1,2,2,2,1,1,0,2,1,1,2,3,3,1,0,3,0,1,3,2,0,2,2,3,2,2,2,0,3,1,3,3,0,3,0,1,2,2,0,3,1,1,2,2,2,2,0,1,1,2,0,0,2,2,3,1,3,3,2,2,2,2,3,3,3,0,3,0,2,0,2,1,2,2,0,2,2,0,1,1,2,0,0,2,3,1,2,1,3,0,2,3,2,3,1,1,3,1,2,2,0,1,1,2,1,3,3,2,2,0,3,0,2,2,1,2,1,0,3,2,2,2,2,2,3,2,0,3,0,1,2,1,3,1,0,2,3,2,2,2,1,3,3,2,3,0,3,0,2,0,3,0,2,2,0,1,1,2,0,0,2,2,2,0,2,0,2,3,1,2,2,3,1,1,2,3,1,3,3,3,1,1,1,1,1,0,2,0,3,0,3,1,0,3,0,2,3,0,0,3,2,2,2,2,2,2,2,3,3,3,3,2,1,1,1,1,1,1,3,2,0,1,1,2,0,0,2,2,1,1,0,2,0,3,0,1,2,1,0,3,2,2,2,3,3,3,2,1,2,0,1,1,2,0,3,0,2,1,1,0,1,3,1,1,0,0,2,2,1,3,2,2,2,2,3,3,3,2,1,0,3,3,2,2,2,1,2,2,0,2,2,3,2,1,2,3,0,2,2,1,0,3,2,2,2,2,1,2,0,1,3,2,3,0,1,2,3,0,2,1,1,2,3,0,0,3,0,1,3,2,2,0,3,0,2,0,1,1,2,0,0,2,3,2,3,0,2,3,1,1,1,2,0,3,0,3,2,3,2,2,0,0,2,2,2,0,2,1,0,3,2,3,0,0,2,2,2,2,3,3,3,0,3,0,2,0,2,1,2,2,0,2,2,0,1,1,2,0,0,2,3,2,2,3,3,2,2,2,2,2,1,1,1,3,1,2,0,2,2,3]
     >      # Increase each value by 1
      £     # Split the first (implicit) input-string into parts of that size
       I#   # Push the second input-string spit by spaces
         A  # Push the lowercase alphabet: "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
          ‡ # Transliterate all morse-strings in the list by the characters in the alphabet
            # (after which the resulting character-list is output implicitly)

#I•5ÐʒÕeú4w¦Šádc’ö;M/of܈tʪwݼδ?hU¾e0± ßèJû/倖Õ)½0ÇĆÖ$T[y"ηîâ‚¿ÃÑÄ2¢Θ}-;]M¸õ›λHǝ‡₆õ\—\kʒ&K7ñ>ñΩàΛÌ ÝôÂмβûPqŠ‡Kó†R²kв³Êý¹•4в>£kAsè

Try it online. (Outputs as a list of characters, so the J in the footer is to join it together to a single string to pretty-print.)

#             # Split the (implicit) input-string by spaces
  •5Ðʒ...Êý¹• # Push compressed integer 544656466247059862383122791701954611354569173715387723005834191262296850359259204068710206829965483904287548091731407453103624758311303080171850927763379318199724215183547734471223880586927580008480001088747534051356319763231256738909506214857014321932629931357437058149464696710323594
   4в         # Converted to base-4 as list: [3,2,2,2,1,2,2,2,1,2,3,0,2,1,1,2,2,1,1,3,0,2,1,1,2,3,2,1,1,3,0,2,1,1,2,3,1,3,0,1,3,2,1,0,0,1,1,2,3,2,3,1,2,1,1,2,2,2,1,1,0,2,1,1,2,3,3,1,0,3,0,1,3,2,0,2,2,3,2,2,2,0,3,1,3,3,0,3,0,1,2,2,0,3,1,1,2,2,2,2,0,1,1,2,0,0,2,2,3,1,3,3,2,2,2,2,3,3,3,0,3,0,2,0,2,1,2,2,0,2,2,0,1,1,2,0,0,2,3,1,2,1,3,0,2,3,2,3,1,1,3,1,2,2,0,1,1,2,1,3,3,2,2,0,3,0,2,2,1,2,1,0,3,2,2,2,2,2,3,2,0,3,0,1,2,1,3,1,0,2,3,2,2,2,1,3,3,2,3,0,3,0,2,0,3,0,2,2,0,1,1,2,0,0,2,2,2,0,2,0,2,3,1,2,2,3,1,1,2,3,1,3,3,3,1,1,1,1,1,0,2,0,3,0,3,1,0,3,0,2,3,0,0,3,2,2,2,2,2,2,2,3,3,3,3,2,1,1,1,1,1,1,3,2,0,1,1,2,0,0,2,2,1,1,0,2,0,3,0,1,2,1,0,3,2,2,2,3,3,3,2,1,2,0,1,1,2,0,3,0,2,1,1,0,1,3,1,1,0,0,2,2,1,3,2,2,2,2,3,3,3,2,1,0,3,3,2,2,2,1,2,2,0,2,2,3,2,1,2,3,0,2,2,1,0,3,2,2,2,2,1,2,0,1,3,2,3,0,1,2,3,0,2,1,1,2,3,0,0,3,0,1,3,2,2,0,3,0,2,0,1,1,2,0,0,2,3,2,3,0,2,3,1,1,1,2,0,3,0,3,2,3,2,2,0,0,2,2,2,0,2,1,0,3,2,3,0,0,2,2,2,2,3,3,3,0,3,0,2,0,2,1,2,2,0,2,2,0,1,1,2,0,0,2,3,2,2,3,3,2,2,2,2,2,1,1,1,3,1,2,0,2,2]
     >        # Increase each value by 1 
 I    £       # Split the second input-string into parts of that size
       k      # Get the (0-based) index of each in the lookup string-list
        A     # Push the lowercase alphabet: "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
         sè   # Swap to get the list of indices, and index each into the alphabet
              # (after which the resulting character-list is output implicitly)

#I•Nα0Ω¤èGë™jƒć›
Ù¾₂¶É¨=Yàf§ì[ðEÎλ`÷¡2Ä|~āΔí¹–4₂≠āó3Tv₁‰[Öò‚S»‰CþEηFA‡γ÷¯¿Þ₃âÖ.³εûV^ÕÜ₄Ú¹þ‘ΘVÅÍÅΘΛ9m|\Ó8g8ì&ÓiUΩÎQ:ǺZÎgöæ•4в>£kAsè

Try it online. (Outputs as a list of characters, so the J in the footer is to join it together to a single string to pretty-print.)

#             # Split the (implicit) input-string by spaces
  •Nα0...göæ• # Push compressed integer 2178625864988239449532491166807818445418276694861550892023336765049187401437036816274840827319861935617150192366925629812414499033245212320687403711053517272798896860734190937884895522347710320033920004354990136205425279052925026955638024859428057287730519725429748232597858786841294379
   4в         # Converted to base-4 as list: [3,2,2,2,1,2,2,2,1,2,3,0,2,1,1,2,2,1,1,3,0,2,1,1,2,3,2,1,1,3,0,2,1,1,2,3,1,3,0,1,3,2,1,0,0,1,1,2,3,2,3,1,2,1,1,2,2,2,1,1,0,2,1,1,2,3,3,1,0,3,0,1,3,2,0,2,2,3,2,2,2,0,3,1,3,3,0,3,0,1,2,2,0,3,1,1,2,2,2,2,0,1,1,2,0,0,2,2,3,1,3,3,2,2,2,2,3,3,3,0,3,0,2,0,2,1,2,2,0,2,2,0,1,1,2,0,0,2,3,1,2,1,3,0,2,3,2,3,1,1,3,1,2,2,0,1,1,2,1,3,3,2,2,0,3,0,2,2,1,2,1,0,3,2,2,2,2,2,3,2,0,3,0,1,2,1,3,1,0,2,3,2,2,2,1,3,3,2,3,0,3,0,2,0,3,0,2,2,0,1,1,2,0,0,2,2,2,0,2,0,2,3,1,2,2,3,1,1,2,3,1,3,3,3,1,1,1,1,1,0,2,0,3,0,3,1,0,3,0,2,3,0,0,3,2,2,2,2,2,2,2,3,3,3,3,2,1,1,1,1,1,1,3,2,0,1,1,2,0,0,2,2,1,1,0,2,0,3,0,1,2,1,0,3,2,2,2,3,3,3,2,1,2,0,1,1,2,0,3,0,2,1,1,0,1,3,1,1,0,0,2,2,1,3,2,2,2,2,3,3,3,2,1,0,3,3,2,2,2,1,2,2,0,2,2,3,2,1,2,3,0,2,2,1,0,3,2,2,2,2,1,2,0,1,3,2,3,0,1,2,3,0,2,1,1,2,3,0,0,3,0,1,3,2,2,0,3,0,2,0,1,1,2,0,0,2,3,2,3,0,2,3,1,1,1,2,0,3,0,3,2,3,2,2,0,0,2,2,2,0,2,1,0,3,2,3,0,0,2,2,2,2,3,3,3,0,3,0,2,0,2,1,2,2,0,2,2,0,1,1,2,0,0,2,3,2,2,3,3,2,2,2,2,2,1,1,1,3,1,2,0,2,2,3]
     >        # Increase each value by 1 
 I    £       # Split the second input-string into parts of that size
       k      # Get the (0-based) index of each in the lookup string-list
        A     # Push the lowercase alphabet: "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
         sè   # Swap to get the list of indices, and index each into the alphabet
              # (after which the resulting character-list is output implicitly)