#Japt, 16 14 bytes

Ëc^#(*(D>V©øT°

Try it

Ë>V©øT° ?Dc^#(:D     :Implicit input of multi-line string U & integer array V
Ë                    :Map each D in U
 >V                  :  Greater than V? (Coerces V to a string and, conveniently, all digits are > "\n" & "-" and < "^" & "v")
   ©                 :  Logical AND with
    ø                :  Does V contain
     T°              :    T (initially 0) postfix incremented
        ?            :  If true
         Dc          :  Charcode of D
           ^#(       :  XOR with 40
              :D     :  Else D

Japt, 16 14 bytes

Ëc^#(*(D>V©øT°

Try it

Ë>V©øT° ?Dc^#(:D     :Implicit input of multi-line string U & integer array V
Ë                    :Map each D in U
 >V                  :  Greater than V? (Coerces V to a string and, conveniently, all digits are > "\n" & "-" and < "^" & "v")
   ©                 :  Logical AND with
    ø                :  Does V contain
     T°              :    T (initially 0) postfix incremented
        ?            :  If true
         Dc          :  Charcode of D
           ^#(       :  XOR with 40
              :D     :  Else D

#Japt, 16 bytes

Ë>V©øT° ?Dc^#(:D

Try it

Ë>V©øT° ?Dc^#(:D     :Implicit input of multi-line string U & integer array V
Ë                    :Map each D in U
 >V                  :  Greater than V? (Coerces V to a string and, conveniently, all digits are > "\n" & "-" and < "^" & "v")
   ©                 :  Logical AND with
    ø                :  Does V contain
     T°              :    T (initially 0) postfix incremented
        ?            :  If true
         Dc          :  Charcode of D
           ^#(       :  XOR with 40
              :D     :  Else D

#Japt, 16 14 bytes

Ëc^#(*(D>V©øT°

Try it

Ë>V©øT° ?Dc^#(:D     :Implicit input of multi-line string U & integer array V
Ë                    :Map each D in U
 >V                  :  Greater than V? (Coerces V to a string and, conveniently, all digits are > "\n" & "-" and < "^" & "v")
   ©                 :  Logical AND with
    ø                :  Does V contain
     T°              :    T (initially 0) postfix incremented
        ?            :  If true
         Dc          :  Charcode of D
           ^#(       :  XOR with 40
              :D     :  Else D

#Japt, 16 bytes

Ë>V©øT° ?Dc^#(:D

Try it

#Japt, 16 bytes

Ë>V©øT° ?Dc^#(:D

Try it

Ë>V©øT° ?Dc^#(:D     :Implicit input of multi-line string U & integer array V
Ë                    :Map each D in U
 >V                  :  Greater than V? (Coerces V to a string and, conveniently, all digits are > "\n" & "-" and < "^" & "v")
   ©                 :  Logical AND with
    ø                :  Does V contain
     T°              :    T (initially 0) postfix incremented
        ?            :  If true
         Dc          :  Charcode of D
           ^#(       :  XOR with 40
              :D     :  Else D